페루의 알베르토 후지모리 전 대통령 2018년 1월 4일 촬영 자료 사진 번역 편집 한 사진 9장 페루의 알베르토 후지모리 전 대통령이 수감되고 있는 감옥 후지모리씨는 1990-2000년 대통령을 맡은 대테러작전에 얽혀 시민 25명을 살해한 죄 등으로 금고 25년을 전해져 2009년부터 복역 하고 있는 호흡기계의 질환이나 혀암에 걸려 있어 올해 2월에는 부정맥 때문에 입원이 인정된 가족이 건강상의 이유로부터 석방을 요구하는 탄원서를 여러 차례 내놓았지만 모두 거부되고 하고 있는 AFP가 확인한 재판문서에 따르면 헌법재는 감독하에서 즉각 석방을 명한 2017년 인도적 이유로 주어져 2019년 대법원에 의해 취소된 은사에 대해서도 다시 적용을 인정한 헌법 재판은 지난해에도 후지모리 씨의 석방을 명령했지만 미주 인권법원의 요청을 받아 정부가 수락을 거부했던 이번 결정에 대해서는 항소할 수 없는 5일 석방 결정이 내려진 후 후지모리 씨와 면회한 변호사 라디오 방송국 RPP에 대해 그는 결정에 매우 만족한다고 말했다. 번역 편집 AFPBBNews
ペルーのアルベルト・フジモリ元大統領（2018年1月4日撮影、資料写真）。【翻訳編集】 AFPBB News【AFP＝時事】ペルーの憲法裁判所は5日、在任中の人権侵害の罪で服役中のアルベルト・フジモリ（Alberto Fujimori）元大統領（85）の釈放を命じる決定を下した。 【写真9枚】ペルーのアルベルト・フジモリ元大統領が収監されている刑務所 フジモリ氏は1990～2000年に大統領を務めた。対テロ作戦に絡み市民25人を殺害した罪などで禁錮25年を言い渡され、2009年から服役している。 呼吸器系の疾患や舌がんにかかっており、今年2月には不整脈のため入院が認められた。家族が健康上の理由から釈放を求める嘆願書を複数回出したが、すべて却下されている。 AFPが確認した裁判文書によると、憲法裁は監督下での「即時」釈放を命じた。2017年に人道上の理由から与えられ、2019年に最高裁判所によって取り消された恩赦についても、改めて適用を認めた。 憲法裁は昨年にもフジモリ氏の釈放を命じたが、米州人権裁判所の要請を受け、政府が受け入れを拒否していた。今回の決定については上訴できない。 5日、釈放決定が下された後にフジモリ氏と面会した弁護士はラジオ局RPPに対し、同氏は決定に「非常に満足」していると語った。【翻訳編集】 AFPBB News
